А той им рече: Както ми сториха те, така им сторих и аз.
14 I řekl jim: Z zžírajícího vyšel pokrm, a z silného vyšla sladkost.
11. И тъй, било аз, било те, така проповядваме, и вие така повярвахте.
11 Ať už tedy já, nebo oni – tak zvěstujeme a tak jste uvěřili.
Обичам те така, както обичах родителите си, и както ще обичам нашите още неродени деца, и като нещо, което бих обичала най-много, даже повече.
Miluji tě jako svého otce a svou matku, jako naše nenarozené dítě, tak jak miluji to co miluji na tomhle světě nejvíc. Ale tebe miluji víc.
Те така и не се завърнаха.
Už se k nám nikdy nebudou moct vrátit.
Те така казаха, но нямаше доказателства.
To tvrdili oni, ale neměli důkazy. Mám čistý rejstřík.
Е, батко, те така и не се разбраха.
To víš, brácho, nikdy jim to spolu moc nešlo.
Те така искат да си мислите.
Právě to chtějí abyste si mysleli.
Че работя за SD-6, или те така мислят.
Že pracuji pro SD-6, nebo tak jak si to oni myslí.
Бих те помолил да не казваш на другите за това, но те така или иначе не разговарят с теб.
Požádal bych vás, abyste o něm neříkal ostatním, ale nikdo z nich s vámi nemluví.
Ако сте гледал онези стари филми с Джак Джонсън сте видял, че те така са били обучени.
Jestli koukáte na starý filmy s Johnsonem, Jeffriesem a Corbetem, tak ti byli na boj bez rukavic už zvyklí.
Оставяйки те така, без да знам дали вече ще те видя, ме накара да осъзная колко много ми липсваш.
Nechat tě tam tak, nevědět jestli tě ještě vůbec uvidím, uvědomila jsem si jak moc mi chybíš.
Наблюдавам те така че... веднага ще разбера ако си в беда.
Díky. A do pokoje jsem ti nainstaloval bezpečnostní zařízení. Takže budu vědět, kdybys měla potíže.
Нямам нищо против, те така са създадени.
Nemám nic proti tomu ani proti nim, byli tak prostě vychovaní.
Чувам те, така е, но просто ми е много трудно да го повярвам.
Slyším tě, ale je to opravdu těžký tomu uvěřit.
Обичах ли те така, както би трябвало?
Miloval jsem tě tak, jak sis zasloužila?
Той ти е брат, познава те, така че да, мисля.
Myslíš? Je to tvůj bratr. Zná tě, takže jo.
Оставих те така, че да те намерят.
Nechala jsem tě tam, kde tě našli.
Сигурен съм, че те така са ти казали.
Jsem si jistý, že tohle ti řekli.
И... след катастрофата имаше шанс, поне те така ми казаха, да мога да използвам краката си отново, но не се случи.
A po té automobilové nehodě byla... šance... řekli mi, že existuje šance, že budu zase hýbat nohama, ale k tomu nedošlo.
Те така или иначе искаха да напускат.
Hele, ten chlap každopádně dříve nebo později dostane padáka.
Обичам те, така е, но ти няма да се справиш.
Miluju tě, opravdu, ale v tomhle bys byl příšerný.
Очаква те, така че си оправи графика и действай.
Očekává tě, takže všechno zruš a hned tam jeď.
Съпругът ти познава ли те така, както ти го познаваш?
Řekni mi o svém manželovi. Zná tě taky tak dobře, jako znáš ty jeho?
Истината е че виждайки те така мога само да те съжалявам
A pravda je, že když tě takhle vidím, musím tě litovat.
Гледайки те така всички обещахме никога вече да не се напиваме така
Vidět vás takhle, všichni jsme slíbili, se nikdy takhle už neopít. No, vlastně, ja jsem nepřísahal.
Щяха да ме отстранят, ако бяха научили, те така... процедират.
Věděla jsem, že kdyby se to dozvěděli, stáhli by mě a to také udělali.
Разбира те, така че си мери думите.
A ta věc rozumí tobě, tak si dej bacha.
Е, те така или иначе няма да ти кажат.
No, s vámi o tom mluvit nebudou.
Знам, ти си ми като сестра, но не исках да те...така.
Ano, vím, ty jsi jako moje sestra, ale kvůli tomu bych takhle nevzdychal.
И те така и не се оправят, нали?
A nikdy je to nevyléčí, že ne?
Още не сте си вързали обувки те Така както ви учих
A ty sis pořád nezavázala boty. Jak jsem tě to učil?
Не са ли започнали и те така?
Nezačali takhle? - Kdo? - Adam a Eva.
Държавите-членки ще бъдат оценявани по-често (на всеки шест месеца, вместо ежегодно) и както те, така и инвеститорите ще бъдат осведомявани за фактите и предположенията, използвани при всяка оценка.
Členské státy by byly hodnoceny častěji (jednou za šest měsíců, a nikoli až za dvanáct) a investoři a členské státy by byli informováni o základních skutečnostech a předpokladech každého ratingu.
Ако не намерят женска, те така или иначе ще умрат.
Pokud nenajdou samičku, tak stejně zahynou.
Алгоритъмът ни събра, защото споделяхме любовта към технологията, споделяхме любовта към математиката и музиката от 80-те, така че се съгласих да излезем на среща.
Algoritmus nás dal dohromady protože jsme měli oba rádi vynálezy, oba jsme měli rádi matematiku a data a hudbu 80. let, a tak jsem souhlasila, abychom si vyšli.
То дава възможност на младите хора да създадат икономическите възможности, които те така отчаяно търсят.
Dává to mladým lidem možnost být tvůrci samotných ekonomických příležitostí, které tak zoufale hledají.
МГ: Бил все си мислеше, че ще дойде след като навърши 60г., той още не е навършил 60-те, така че някои неща се променят с времето.
MG: Fáze, o které si Bill myslel, že přijde až mu bude 60. A zatím mu 60 není, takže některé věci se mění v průběhu času.
така и така имаш книгата пред теб, моля те, отвори на някоя година извън 1900-те, или от 1800-те или напред в 2000-те -- така ще ми бъде доста по-трудно.
když už máte tu knihu před sebou, prokažte mi laskavost, otočte na rok mimo dvacáté století, buď do devatenáctého nebo daleko do jednadvacátého -- to pro mě bude daleko větší výzva.
И се оказва, че те, така както различните части на тялото, имат много различни микроби.
To proto, že mikroby žijící na různých částech těla se od sebe výrazně odlišují.
6.2121698856354s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 I řekl jim: Z zžírajícího vyšel pokrm, a z silného vyšla sladkost. 